آنچه در پی می‌آید ترجمه‌ای است از تنها چند نمونه از نوشته‌های سُغدیِ آسیای میانه که روی طومارها یا برخی اشیاء نقش شده‌اند. این چند برگ به مجموعه‌آثار مکشوفه از این سایت، یا به همه‌ی نقاشی‌های دیواری‌اش یا به زیباشناسی آن دیوارنگاره‌های زیبا نمی‌پردازد که هر یک قصه‌ی شنیدنی مختص خود، مضمون‌پردازی رازآمیز و خودویژه، نشانگان شگفتِ خاص خود، و ـ در چارچوبی بینارشته‌ای و استتیکی اگر بنگریم ـ بالقوگیِ سینماتوگرافیک و تصویر‌ـ‌اندیشه‌ی تاریخاً یگانه و منحصربه‌فردی دارد؛ هدف نگارنده‌ی این سطور تنها گشودن روزنی کوچک در شناساندن «بستر» مربوط به همین چند اثر مورد بحث، و آشنایی فشرده‌ای با پهنه‌ها، نیروها، و زمینه‌های مرتبط با آن آثار باستان‌شناختی به‌شکلی موجز است؛ قطعاً ژرف‌کاوی بیشتر و ضروری در این‌باره، در چارچوب وب‌سایت، به مشارکت و مداخله‌ی خودجوش پژوهندگان رشته‌های تاریخ، باستان‌شناسی، زبان‌شناسی تاریخی و مانندهای‌شان، و سایر علاقمندان مطالعات بینارشته‌ای و/یا سایر دانش‌پژوهان تجربه‌گرا گشوده است؛ آنچه در پی می‌آید نکات اولیه و ساده‌ای درباره‌ی آثار و پهنه‌ی مورد نظرند.
