متن فارسی میانه‌ی مادیان یوشت فریان را در وهله‌ی نخست نظرگاهی ادبی درباره‌ی کارزار جنگیِ زرتشتیِ خیر در برابر شر در نظر گرفته‌اند. در وهله‌ی دوم، این متن گزارشی است از آزمونی که به مناسکِ گذار نزد وَن گِنِپ شباهت دارد. رزم‌افزاری که طی این هماوردیِ دینی از سوی جوانی پارسا به نام یوشت فریان و دشمن‌اش، اَختِ جادوگر به کار می‌رود، سی‌وشش چیستان است. هم از این‌روست که می‌توان فرض کرد که در اصل مادیان یوشتِ فریان یک متن جادویی بوده که سپس‌تر از این خصیصه تهی شده است.
